MusicBox…日々、ネコ&家族と一緒に聴いている洋楽について、語ったり和訳したり♪

†† MENU  | Music Box ホーム猫写日和旧猫写日和 | ††

2011年11月7日月曜日

Shape of My Heart (sting)


秋深まる、というかそろそろ冬支度の頃なのに
なんだか暖かな今日この頃。

気分的には秋はとっても苦手なシーズンだから
この暖かさは喜ばしいくらいなんだけど
いいことがあったり、いい気分でいたりすると
必ず、私の心の領域に入ってくる ある苦手なものが…
それは、安心している私の心を見つけ
そんな時を狙って、わざと侵入してくるんだと思う。

そんなこんなで、そんな気分を吹き飛ばしたくもなるけれど
とことん浸ってやろうじゃないか、みたいな
そんな おセンチ?な気分にもなっちゃう晩秋。

私には
晩秋には晩秋のテーマ曲っていうか
その時々の心のBGMがあったりするんだけど
Sting の "Shape of My Heart" はまさに今の心のBGM









Shape of My Heart

彼は想いにふけりながらカードを配る
相手にそんなことを悟られないように
彼が勝負するのは勝利や金のためではない
尊敬を得たいのでもない

彼は答えを探すようにカードを配る
チャンスは神聖なる幾何学
起こりうる結果を見いだすための隠された法則
数字が踊り始める

知ってるさ
スペードは戦士の剣
クラブ戦争の武器
ダイヤはこの勝敗の賞金を意味する 
…だけどオレのハートはこんな形じゃない

彼はダイヤのジャックを手にするかもしれない
スペードのクイーンを切るかもしれない
手にキングを隠し持っているかもしれない
切り札のことを忘れてしまうほど長く

知ってるさ
スペードは戦士の剣
クラブ戦争の武器
ダイヤはこの勝敗の賞金を意味する 
…だけどオレのハートはこんな形じゃない
だけどオレのハートはこんな形じゃない

「愛してる」とオレが言ったなら
きみはなにかの間違いだと思うだろう
オレは多くの顔を使い分けることはできない
被っている仮面はひとつだけなんだ

多くをしゃべりすぎる奴ほど何も知らない
損をしてから気づくのさ
不運を嘆いてばかりいる人々のように
恐れる者は敗れるのだ

知ってるさ
スペードは戦士の剣
クラブ戦争の武器
ダイヤはこの勝敗の賞金を意味する 
…だけどオレのハートはこんな形じゃない
だけどオレのハートはこんな形じゃない




Sting の美しくも物悲しいメロディ
ただただ聴いているだけでもじーんとしてくるんだけど
じっくりと歌詞の意味を読み取ろうとすればするほど…
深すぎる…
難しい…
何度読んでもいろいろな意味合いを含んでいそうな……
きっと…今の私のハートもこんなかたちじゃないのかもしれないね


ちなみに…



映画『LEON』のラストに流れるこの "Shape of My Heart"
この歌詞とレオンとマチルダの愛が哀しくもリンクするような。
ジャン・レノ扮するレオン、愛らしいナタリー・ポートマン、素晴らしかった♪
けれど……エキセントリックなアクターNo1なスタンスフィールド役の
ゲイリー・オールドマンにも魅了されたものです^^


2 件のコメント:

chakuo さんのコメント...

私は『リービング ラスベガス』って映画のサントラに入ってたANGEL EYESという曲が結構どんよりで渋くstingの中では結構好きですよ。

はな さんのコメント...

chakuoさん

リービングラスベガス、俳優はニコラス・ケージでしたよね
stingのAngel Eyes、大人なムード?jazzな感じで私も好きです
でもホントは、sting『ブルータートルの夢』のあたりが一番好きなんです^^

FX業者組合せ